Certa vez, me deparei com uma foto de um vinil do single How Soon Is Now dos Smiths com uma descrição que dizia The Tatty Truth. Fiquei intrigado com essa descrição. Ao procurar pelo significado dessa expressão, acabei fazendo uma das descobertas mais incríveis relacionada aos Smiths e ao Morrissey: as gravuras ou inscrições que podem ser encontradas em vários dos vinis não só dos Smiths, mas também da carreira solo do Morrissey.
 |
| Vinil do single How Soon Is Now (Referência 1) |
Isso mesmo, para aqueles que ainda não sabem, sendo pegos de surpresa assim como eu, diversos dos vinis dos Smiths e do Morrissey possuem frases gravadas na própria matriz do vinil, com significados diversos. No single How Soon is Now, a inscrição que pode ser encontrada no vinil é exatamente The Tatty Truth, algo como a verdade barata, em português. Na realidade, tatty pode ser traduzido também como vulgar ou mesmo surrado.
Simon Goddard, em seu livro dedicado às canções dos Smiths Songs That Saved Your Life, se refere a essas gravuras como hieróglifos em que os apóstolos de Morrissey e companhia poderiam se deleitar ao segurar o vinil com ambas as mãos contra a luz e olhar atentamente para a área em que termina os seus sulcos, ou grooves (APPENDIX I do referido livro).
Na figura abaixo, pode-se observar a inscrição encontrada em outro single dos Smiths, Ask, com a música Cemetry Gates como lado B. A inscrição gravada no vinil desse single é Tomb It May Concern. Acredito que essa frase seja uma expressão em inglês derivada da expressão To Whom It May Concern que significa "a quem possa interessar". Tomb It May Concern significaria algo como "a tumba pode interessar".
Na figura abaixo, pode-se observar a inscrição encontrada em outro single dos Smiths, Ask, com a música Cemetry Gates como lado B. A inscrição gravada no vinil desse single é Tomb It May Concern. Acredito que essa frase seja uma expressão em inglês derivada da expressão To Whom It May Concern que significa "a quem possa interessar". Tomb It May Concern significaria algo como "a tumba pode interessar".
 |
| Lado B do single Ask com sua inscrição Tomb It May Concern (Referência 2) |
Confesso que nunca me interessei em comprar algum vinil dos Smiths. Prefiro poupar uma grana para investir em outras coisas. Mas, depois que fiz essa descoberta, fiquei um pouco tencionado a comprar quem sabe algum que vir por aí. Apesar de nunca ter comprado nenhum vinil, encontrei um do Strangeways Here We Come largado na casa de um tio meu e o tomei para mim. Infelizmente, esse vinil ficou guardado na casa dos meus pais milhares de quilômetros longe de onde eu moro, de modo que não pude ainda verificar se esse tipo de inscrição está presente nele. Lamentavelmente, acho que isso é pouco provável, pois é preciso ressaltar que apenas os discos lançados no Reino Unido os possui.
Uma lista completa com todas as inscrições pode ser vista no link abaixo (vale a pena dar uma conferida):
http://www.geocities.ws/costelt/Lyrics/etching.htm
Nenhum comentário:
Postar um comentário